| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| nief. | annoy a little | позлить |
| posp. | annoy smb. greatly | сильно и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| posp. | annoy smb. greatly | очень и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| makar. | annoy greatly | сильно раздражать |
| posp. | annoy smb. greatly | очень и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| posp. | annoy smb. greatly | сильно и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| posp. | annoy him by sobbing | раздражать его плачем (by asking questions, by interrupting all the time, etc., и т.д.) |
| makar. | annoy much | сильно раздражать |
| posp. | annoy the enemy | тревожить неприятеля |
| idiom. | annoy the hell out | раздражать до чёртиков (marena46) |
| szach. | annoy the opponent | выводить соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| szach. | annoy the opponent | намеренно досаждать сопернику (запрещённый приём) |
| szach. | annoy the opponent | беспокоить соперника во время партии (запрещённый приём) |
| posp. | annoy to death | надоесть до смерти |
| posp. | annoy to death | надоесть кому-либо до смерти |
| posp. | annoy smb. with questions | докучать кому-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| posp. | annoy smb. with questions | досаждать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| posp. | annoy smb. with questions | надоедать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| posp. | annoy smb. with questions | раздражать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| posp. | annoy smb. with questions | раздражать кого-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| makar. | annoy someone with one's remarks | раздражать кого-либо замечаниями |
| makar. | annoy someone with one's requests | раздражать кого-либо просьбами |
| makar. | annoy someone with silly questions | раздражать кого-либо глупыми вопросами |
| Gruzovik | disposition to annoy | привязчивость |
| posp. | don't annoy father | не мешай отцу |
| amer. | drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end | морочить голову (Maggie) |
| posp. | even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it | даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить |
| posp. | he annoys her terribly | он её страшно раздражает |
| posp. | he did it to annoy me | он сделал это, чтобы досадить мне |
| posp. | he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| posp. | he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| posp. | he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| makar. | her flamboyance annoys some people but delights others | её яркость раздражает одних и восхищает других |
| posp. | her girlish behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| posp. | her girly behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| makar. | his obsession with cleanliness annoys everyone | его одержимость чистотой раздражает всех |
| posp. | his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| posp. | I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| posp. | I'll clock you one if you annoy me again | будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду |
| posp. | I'll conk you one if you annoy me again! | если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! |
| Gruzovik | it annoys him | его зло берёт |
| posp. | it annoys him | его зло берет |
| posp. | it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| posp. | it really annoys me, when | меня ужасно раздражает, когда (Viola4482) |
| nief. | That really annoys me! | меня колбасит (Precisian) |
| posp. | the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| makar. | these formalities always annoy me | меня всегда выводят из себя эти формальности |
| posp. | these formalities always annoy me | меня всегда раздражают эти формальности |
| posp. | what most annoys me | что сильнее всего раздражает меня |
| posp. | what most annoys me | что больше всего раздражает меня |
| posp. | work one annoy | досаждать (кому-л.) |
